Es necesario que las oficialías del Registro Civil del Estado cuenten con traductores
certificados indígenas que ayude en el proceso de registro de los menores
pertenecientes a las comunidades indígenas, destacó el diputado Bernabé Aguilar
Carrillo al presentar la iniciativa de reformas Ley de los Derechos de Niñas, Niños y
Adolescentes del Estado.
A nombre del Grupo Parlamentario de Morena, informó que en México, al menos
un millón de personas de todas las edades no cuentan con registros de nacimiento,
de ellas, más de 600 mil son niños, niños o adolescentes.
“La cifra de menores que no cuentan con registro, es un tema bastante alarmante
que pone en la mesa un tema que se tiene que remediar. En nuestro estado, la
situación no es la excepción y de hecho se complica un poco más, pues a la fecha el
registrar a un niño perteneciente a una comunidad indígena causa en los padres
cierta dificultad solo por no tener acceso a un registro civil con inclusión”.
Al realizar la ampliación de motivos, explicó que, muchas veces el estado no se
encuentra capacitado para obedecer las políticas de los derechos humanos, ya que
resulta poco accesible para los padres de las familias registrar a sus hijos en las
oficinas de registro civil, simplemente por no entender el idioma.
Bajo este supuesto, el representante popular consideró necesario legislar estos
supuestos, pues no se puede tolerar de ninguna que existan niños a los que no se
les reconozca con identidad, simplemente por no contar con un acta de
nacimiento.
Por ello, Aguilar Carrillo, precisó que el Registro Civil en aquellas oficialías con
población indígena debe contar con al menos un traductor de lenguas.